"Našli smo se zajedno, skromni kakvi smo bili Na zaèelju kolonije, koja je prolazila I èim je progovorio, postao sam njegov najodaniji slušatelj".
"Nós acompanhamos, como as pessoas simples, o grupo de pessoas que era guiado, e ele começou a dizer coisas que me interessavam."
U naporima da nas ucine boljima... bili smo prisiljeni da se vidjamo sa savetnikom... koji je pokušavao da otkrije zašto smo ovakvi kakvi smo.
Com a intenção de nos melhorar, tínhamos de ver um terapeuta, que tentou nos ajudar a entender porquê somos do jeito que somos.
Možda grešim, ali ona ljude kakvi smo ti i ja prezire.
É um crime, mas sente por gente como você e eu apenas desprezo.
Ili... možeš biti veèno mlad, prijatelju... kakvi smo sad.
Ou, você pode ser jovem para sempre, meu amigo, como somos agora.
Na kraju filma "Kakvi smo bili" želeo si da Robert Redford napusti ženu i dete i ode s Barbrom Strejsend.
No final de The Way We Were, você queria que Robert Redford... largasse a esposa e o filho pela Barbara Streisand.
Razmisljao sam da treba da se prisetimo kakvi smo mi bili kao deca.
Deveríamos lembrar como era no nosso tempo.
Ali to nas èini takvim kakvi smo.
Mas isso é o que nos faz ser quem somos.
Želim da vide Brazil, baš kakvi smo.
Eu quero que eles vejam o Brasil, da forma como nós somos.
Ne treba da se izvinjavamo sa tim kakvi smo, ko smo i ko æemo biti.
Não temos que nos desculpar pelo que somos, - Não!
Ovom knjigom, znate veæ kakvi smo...
Conhecem o velho Hugh, com aquela papada tremendo.
Edie, kakvi smo mi bili zajedno pre nesreæe?
Edie, como nós éramos... antes do acidente?
to nema nikakve veze s onime kakvi smo mi ljudi.
E isso não tem nada a ver com o que eles são.
Mi smo onakvi kakvi smo bili, kad smo pretvoreni.
Somos o que éramos quando nos transformamos.
Ok, hajde, džentlmeni, ovo nam priža priliku da pokažemo kakve karaktere imamo, i kakvi smo ljudi
Rapazes, isso nos dá a chance de mostrar o tipo de caráter que temos. - Que tipo de homens somos.
Pa, što misliš, kakvi smo mi to roditelji?
Que tipo de pais você acha que somos?
Oboje smo postali onakvi ljudi kakvi smo željeli jedno od drugog da postanemo.
Nos tornamos as pessoas que queríamos que o outro fosse.
Oni nisu onakvi kakvi smo mislili da jesu.
Eles não são o que pensam.
Šta god da je uradio, napravio nas je takvima kakvi smo, zar ne?
Seja o que for, nos fez os homens que somos hoje. Não fez?
Ne kao ono što smo bili ranije, veæ onakve kakvi smo sada.
Não por quem éramos, mas por... Pelas pessoas que somos agora.
Pravila kažu da smo, osim onoga što piše na karticama, u misaonom eksperimentu onakvi kakvi smo i u stvarnom životu.
Sim. A regra diz que, exceto pelo que diz no cartão, você é no experimento da mesma forma que é na vida real.
To je dokaz kakvi smo amateri bili - organizatori, timovi i vozaèi.
Era a prova do quão amadores éramos organizadores, equipes, e pilotos.
Èekaj, moramo li biti taèno kakvi smo bili?
Espere. Nós estamos exatamente como deveríamos?
Mrze nas jer smo takvi kakvi smo, a to što radimo je jebeno užasno.
Nos odeiam porque nós somos nós, e o que estamos fazendo é do caralho.
Mislim da je odmor sjajna maska za pravi posao upoznavanja ljudi kakvi smo postali u tih pet razdvojenih godina.
Acho que ambos sentíamos que uma viagem seria uma forma conveniente e dissimulada de conhecermos as pessoas que nos tornamos após cinco anos separados.
Bog nas iskušava da vidi kakvi smo, da bismo cenili ono što imamo.
Deus nos testa para ver do que somos feitos, para apreciarmos o que temos.
Prihvatimo jedni druge takve kakvi smo sad, ne kakvi smo bili.
Vamos aceitar uns aos outros pelo que somos hoje e não pelo que já fomos uma vez.
Koristeæi Animus, možemo ponovo proživeti živote onih koji su nas uèinili ovakvim kakvi smo.
Usando o Animus, podemos reproduzir a vida de quem nos fez quem somos.
Moramo prisiliti sebe da se setimo da nismo ljudi kakvi smo nekad bili.
Somos forçados a lembrar que mudamos.
Odakle dolazimo, kakvi smo ljudi i mora da - radeći to, mora da nam pokaže kuda idemo, kako bi nam dozvolio da boravimo u sadašnjici punoj nade.
De onde viemos, que tipo de pessoa nós somos e também tem que -- -- assim, o domínio público também tem que nos permitir vislumbrar para onde estamos indo para que possamos viver o presente com esperança.
Anais Nin i Talmud su nam više puta skrenuli pažnju da mi ne vidimo stvari onakvim kakve one jesu, već kakvi smo mi.
Anais Nin e o Talmude nos contaram repetidas vezes que vemos coisas não como elas são, mas como nós somos.
Jedni druge posmatramo onakve kakvi smo iznutra.
Nós nos vemos por aquilo que somos por dentro.
Vratili biste se nazad mušterijama, neobaveštenim potrošačima, kakvi smo svi većinom vremena.
Eles voltariam a ser consumidores, consumidores alienados, como somos na maior parte do tempo.
Većina nas se može prisetiti kakvi smo bili pre 10 godina, ali nam je teško da zamislimo kakvi ćemo biti za 10 godina, i onda pogrešno mislimo da pošto nam je teško da zamislimo male su šanse da će se i desiti.
A maioria de nós consegue lembrar quem éramos há 10 anos, mas temos dificuldade em imaginar quem seremos, então pensamos erroneamente que porque é difícil de imaginar, é improvável que aconteça.
One se tiču muškaraca i žena i toga kakvi smo - ne kako izgledamo, već kakvi smo.
São sobre homens e mulheres e a forma como nós somos não a nossa aparência, mas a forma como nós somos.
Možda bismo mogli da zaista vidimo kako su putevi podešeni da bi obrađivali emocije, kako je organizovana ta umreženost našeg mozga da bi nas učinila onakvima kakvi smo.
Talvez possamos ver como os circuitos são configurados para processar as emoções, a verdadeira organização do cérebro, que faz de nós quem somos.
Zamislite kakvi smo mi prema mravima.
Pense na nossa relação com as formigas.
Ljudi kakvi smo danas, nećemo biti ljudi sutrašnjice.
Não seremos no futuro os mesmos humanos que somos hoje.
A neformalni nivo - učio sam o ljudima i šta činimo i kakvi smo.
E o nível informal -- Aprendi sobre as pessoas, o que fazemos e como somos.
Svaki delić toga kako volimo, kako živimo, kakvi smo roditelji i kako predvodimo.
Todos os aspectos da nossa forma de amar, de viver, de criar nossos filhos e nos conduzir.
Većina naučnika danas smatra da je ispravna mehanička predstava uma: takvi smo kakvi smo zato što je naš mozak ispovezivan tako kako jeste; naši hormoni su takvi kakvi jesu.
A maioria dos cientistas aceitam uma visão mecanicista da mente: somos do jeito que somos porque o cérebro é do jeito que é; os hormônios são do jeito que são.
0.807373046875s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Nós acompanhamos, como as pessoas simples, o grupo de pessoas que era guiado, e ele começou a dizer coisas que me interessavam." 